من طرائف اللغة العربية:
قصة قصيرة وعبرة بعنوان/ ماذا لو كان أباها.
يُقال أن رجلاً من فارس يُجيد اللغة العربية بطلاقة لدرجة أن العرب عندما يكلمهم يسألونه من أى قبائل العرب أنت ؟ فيضحك ويقول أنا فارسى وأُجيد العربية أكثر من العرب. ذات يوم وكعادته وجد مجلس قوم من العرب فجلس عندهم فتكلم معهم ، وسألوه: من أى قبائل العرب أنت ؟ فضحك وقال: أنا من فارس وأتحدث العربية خيراً منكم. فقام أحد الجلوس وقال له: اذهِب إلى فلان بن فلان ( رجل من الأعراب ) وكلمه فإن لم يعرف أنك من ( العجم ) فقد نجحت وغلبتنا كما زعمت. وكان ذلك الأعرابى ذا فراسة شديدة. فذهب الفارسى إلى بيت الأعرابى وطرق الباب فإذا بإبنة الأعرابى وراء الباب تقول: من بالباب ؟ فرد الفارسى: أنا رجل من العرب وأريد أباك. فقالت: أبى أفل إلى الفيافى فإذا فاء الفى أفى ، وهى تعنى أن ( أباها ذهب إلى الصحراء فإذا حل الظلام أتى) فقال لها: إلى أين ذهب ؟ فردت عليه: فاء الفيافى كى يفئ بفيئة .....فإن فاءت الفاء فاء بفيئه.
( سيد الصحراء خرج ليعود لنا بصيد ، فإن غربت الشمس عاد بصيده) حتى سألتها أمها: يا ابنتى من بالباب ؟ فردت: أعجمى على الباب يا أمى
